Rymden, den sista utposten.
Det här är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess femårsuppdrag: att utforska nya märkliga världar,
att söka efter nytt liv och nya civilisationer,
att djärvt färdas dit ingen har färdats förut.
BEM
Kaptenens loggbok, stjärndatum 7403, 6.
Enterprise är på en serie utforsknings-och kontaktuppdrag.
Med oss på resan som en oberoende observatör
är en medlem av en nyligen kontaktad utomjordingsras
hederskommendör Ari bn Bem.
Han är från planeten Pandro i Garo VII-systemet.
Vi har gått in i omloppsbana runt Delta Theta III,
en nyligen upptäckt klass M-planet.
Ett spaningsuppdrag
har visat på möjliga urfolkliga livsformer här,
och Enterprise ska undersöka och rapportera.
Sensorerna visar på flera grupperingar av urbefolkning.
De kan vara farliga.
Så jag vill att vi alla undviker onödiga risker.
Men de här övervakningsanordningarna måste sättas upp.
Kapten Uhura spårar oss hela tiden.
Dyker det upp några problem alls, så stråla upp direkt.
-Försök inte att spela hjälte. -Uppfattat, sir.
Kirk kapten, inställningarna är snart klara.
Kommendör Bem, vad gör du här?
Den här har beslutat att göra kontaktgruppen sällskap
för att observera.
Kommendör Bem, du fick följa med på skeppet
som oberoende observatör,
men du har tillbringat de senaste sex uppdragen i din hytt.
Du har inte observerat alls, förrän nu,
när vi kanske har att göra med en väldigt farlig planet.
Tålamod. Varje planet är farlig för den okunnige.
Den här har beslutat att fokuspunkten är nu.
Ska observera rymdskeppets och besättningens handlingar.
Det här uppdraget är inget för flanerande observatörer.
-Det kan vara livsfarligt. -Är förberedd.
Kommendör Bem, det här är ingen nöjesresa.
Jag kan inte låta dig stråla ner till planeten utan tillräckligt beskydd.
Du förstår nog de diplomatiska konsekvenserna
om nåt skulle hända dig medan du var under mitt beskydd.
Förstår att det är så, men den här ger sig inte.
Är förberedd på att följa med.
Det här är ett dåligt valt tillfälle att vara envis.
Okej, följ med. En planet väntar på oss.
Den här har redan ställt in allt, mr Scotty.
Allt verkar vara i ordning, sir. Koordinaterna är låsta på rätt plats.
Stråla.
Hjälp erbjuds.
Vi är oskadda.
I framtiden, kommendör Bem, lämnar du handhavandet
av transportören till mr Scott, eller nån ordinarie besättningsman.
Kapten Uhura rapporterar om ovanlig aktivitet på planeten, kapten.
-Vad är det, kapten? -Kapten Arex har spårat...
en organism utanför nätverket. Den är knappt större än en prick.
och den är flera tusen kilometer väster om er position.
-En vadå? -En anomali, sir.
Den påminner om ett sensorfält,
men utan ett scanningsnät eller annan referenspunkt.
Rör den på sig?
Bara oregelbundet, kapten. Ingen tydlig riktning.
Vad de menar är att det finns nåt annat på planeten.
-Kanske nåt intelligent. -Det kan vara atmosfärisk störning.
Nån sorts elektrisk storm.
Vi har sett oidentifierbara planetfenomen förut
som har påmint om intelligenta saker.
Följ den, kapten Uhura, och slå an Gul larmberedskap.
Vi fortsätter kontaktuppdraget nu,
men meddela oss direkt om situationen förändras.
Klart slut.
Regnskogen är särskilt tjock i det här området.
Livet på den här planeten verkar vara geologiskt yngre...
än vad man kunde vänta sig för en sån här gammal stjärna.
Den här känner av en stor grupp livsformer rakt fram.
Okej. Vi måste hålla oss gömda...
Bem! Kom tillbaka!
Scotty, Sulu, stanna här med övervakningsutrustningen.
Kom, Spock.
Han kommer inte långt där inne.
Kom igen.
Han är borta.
Han måste ha gått igenom här för att kunna komma undan.
Där är han.
Jag vet inte hur, men han kom igenom.
Kom. Vi måste gå runt.
Pandronianens handlingar är underliga.
De kanske är normala för en annan pandronian, kapten.
Jag tror att han gick ditåt.
-Å andra sidan... -Vi har nog tappat honom.
Den vägen.
Det verkar vara matdags för urbefolkningen.
Ja, och maten de tänker äta är Bem.
Kapten Uhura, det är ökad aktivitet på planetens yta.
Anomaliteten verkar expandera.
Kontakta den landsatta gruppen.
Kommendör Scott här.
Mr Scott, var är kaptenen?
Han har skilts från oss.
Kommendör Bem sprang iväg av nån anledning.
De är i skogen.
Kaptenen svarar inte på sin kommunikatör,
och den syns inte på skärmen.
Det är som om dess sändare har blivit urkopplad.
Vi får in ökad aktivitet från anomaliteten.
-Är mr Spock med kaptenen? -Ja.
De sprang båda efter kommendör Bem.
Kapten Arex, påbörja en sensorscanning efter Kirk och Spock.
Förbered uppstrålning.
Kapten Uhura, vi kan spåra upp kaptenen.
Jag är ledsen, mr Scott, så brukar vi inte göra.
Vi kan inte ta risker.
Vi talar om kaptenen.
Jag vet, men vi måste följa hans order.
Var beredda att strålas upp.
Vi är beredda.
Vi kanske kan stråla bort honom därifrån.
Kirk till Enterprise.
Detta är inte min kommunikator.
Det här är inte Enterprise-kommunikatören kapten.
De är attrapper. Bra gjorda, men icke-fungerande attrapper.
Den har varit i mitt bälte sen vi strålades ner.
Våra faservapen fungerar inte heller.
Våra faservapen och kommunikatörer har bytts ut mot attrapper,
och kommendör Bem har sprungit iväg. Vi har åtskilts från resten av gruppen.
Mr Spock, det försiggår nåt skumt här.
En ny handlingsplan skulle vara att föredra.
Men kommendör Bem verkar vara i knipa på riktigt.
Med eller utan fasrar måste vi rädda honom. Vi förföljer dem.
En av oss kan gå tillbaka och kontakta mr Scott.
Vi kan inte riskera det, inte medan de rör sig.
Vi kanske aldrig hittar dem igen.
Urbefolkningen verkar vara i ett sent primitivt stadium.
Uppenbarligen intelligenta
verkar de ha ett bas-språk och social struktur.
Jag skulle tippa på att de även har utvecklat seder och bruk.
Kommendör Bem verkar vara en mönsterfånge. Vi får vänta tills ikväll.
-Kirk kapten? -Tyst med dig.
Vi räddar dig.
Ni lägger er i observationen.
Är det så här du observerar, genom att bli tillfångatagen?
Ett lika logiskt sätt som nåt annat, Spock kommendör.
Jag tror inte att Stjärnflottan skulle samtycka.
Kom.
Varför slutar det alltid så här?
Det är nog en retorisk fråga, som inte kräver nåt svar.
Jag uttryckte bara min nyfikenhet över vår förmåga...
att hamna i såna här situationer.
Ödet, kapten.
-Ödet. -Ödet, Spock?
Jag tror att det är rätt jord-term.
Du kan väl testa ditt vulcanska nervnyp?
Kapten, jag är bara en vulcan. Det finns gränser.
Jag tror inte att vi kommer att kunna rädda dig, kommendör Bem.
En god tanke är inte tillräckligt, Kirk kapten.
Planeten Pandro blir mycket missnöjd.
Stjärnflottan sa att du var deras bästa kapten.
Det som skett nyligen motstrider detta.
Det är du som är ansvarig för att vi hamnade här.
Du motstred order genom att springa iväg.
Din attityd har varit enormt oresonlig och...
Jag vet inte hur du lyckades.
Du bytte ut våra fasrar och kommunikatörer med attrapper.
Du lägger för mycket vikt, Kirk kapten vid fasrar och kommunikatörer.
Båda två hade löst problemen nu.
Är det allt som behövs, så.
Kommendör Bem...
om du hade faserpistolerna och kommunikatörerna hela tiden,
varför använde du dem då inte för att rymma?
Den här nedlåter sig inte...
att använda vanligt våld för att nå sina mål.
Men du får nedlåta dig själv om du vill.
Jag vill ha faserpistolerna och kommunikatörerna nu.
Att lyda order är... Den här måste koppla loss sig själv.
Fascinerande.
Otroligt.
Kommendör Bem är en kolonivarelse.
Kommendör Bem, om du kan dela upp dig i flera delar,
varför rymde du då inte på egen hand tidigare?
Och neka dig möjligheten att bevisa ditt värde för planeten Pandro
genom att rädda den här ur en möjlig farlig situation?
Det här är inget laboratorium, kommendör Bem.
Det är en fientlig planet, och Stjärnflottsfolk
är inga försöksdjur som du kan utföra tester på!
Du är häktad.
Skyddstillsyn för att hålla dig från fler upptåg.
Mr Spock, håll vakt.
Kapten Arex, har du hittat dem än?
Nej, sir, det är en stor planet.
Mr Scott, den där anomaliteten,
har expanderat och täcker nu hela norra kontinenten.
-Hur sa? -Vi kan inte få några värden alls nu.
Då var det klart.
Inte ens Loch Ness-odjuret hade kommit förbi.
Det är nån sorts störning på alla kanaler. Vi måste komma ut ur byn på egen hand.
Jag tvivlar på att vi klarar det utan att bli upptäckta.
Jag håller med. Ställ in vapnen på bedövning,
för att vara säkra.
Skjut.
Nej, använd inte era pistoler.
Jag är paralyserad.
Vi hålls fast i ett fält, kapten.
Lägg ner era pistoler.
Det här är mina barn.
Gör dem inte illa.
-Vem är du? -Vem är du?
Jag är kapten James Tiberius Kirk på rymdskeppet Enterprise.
Här är min försteofficer, Spock,
och hederskommendör Ari bn Bem från planeten Pandro.
Varför är ni här?
Varför stör ni det här stället?
Det är vårt uppdrag att klassificera planeten.
Vi måste testa den.
Klassificera?
Vad ger er rätten att inkräkta här?
Den här planeten är inte till för er.
Mina barn ska inte testas av er.
Era pistoler tas omhand.
Det finns tillfällen, mr Spock, då jag önskar att jag vore bibliotekarie.
Att vara bibliotekarie skulle inte vara enklare.
Men det skulle onekligen vara mycket mindre farligt.
Har du hittat kaptenen än?
Jag har hittat strålning som kan vara kapten Kirks,
och en annan grupp som kan vara mr Spocks. Men anomalin
har stöd ut vår spårningsutrustning så att identifiering förblir omöjlig.
-Vilket innebär? -"Kanske", tror jag att han sa.
Ja, det övertygar mig.
Sätt ihop en säkerhetsgrupp. Vi går ner dit.
Hämta fasergevären.
Än en gång har Kirk kapten misskött situationen.
Den här anser dig inte vara intelligent.
Mr Spock och jag är här
för att vi tyckte att du var värd att rädda.
Det var mer för att bevara diplomatiska relationer
mellan Federationen och planeten Pandro än för att vi gillade dig så mycket.
Planeten Pandro bryr sig inte om den härs öde.
Pandro vill inte beblanda sig med ineffektiva och underlägsna raser.
Du har misslyckats med allt du har försökt.
Du har inte räddat den här,
och du har inte lyckats handskas med lokal urbefolkning.
Den här önskar dig... Vad är jordlingsordet? "Tur."
Du lär behöva det.
Vänta! Lås upp. Släpp oss fria!
Kanske vi kan få utomjordingens uppmärksamhet
-och förhandla med den. -Det är värt ett försök.
Kirk till utomjordingen.
Det här är kapten James Tiberius Kirk
som anropar den styrande på planeten. Svara mig, tack.
Kanske ett erbjudande av nåt slag, kapten.
Vad vi än har att göra med tror jag inte att vi kan muta den.
Vi måste vara ärliga.
Kirk till utomjordingen.
Den är nog inte stark nog att märkas av.
Om vi seriekopplar våra kommunikatörer
kan vi utsända en högenergistrålning som kanske fungerar,
men det gör även att kommunikatörerna förlorar kraften
-på väldigt kod tid. -Gör det.
Det här är kapten James Tiberius Kirk
som anropar den styrande på planeten. Hör du mig?
Kirk till väsendet.
Jag är här.
Vi ber om ursäkt för vårt intrång.
Vi förstod inte situationen. Vi ska ge oss av.
Vi ska säga åt andra av vårt slag att inte besvära er här.
Det är bra. Gå.
Gå nu och återvänd inte.
Bara en sak. Det finns en tredje medlem av vår grupp.
Jag hittar ingen tredje intelligens.
-Han har flytt. -Ni måste gå.
Ni får inte stöta ihop med mina barn.
Jag tillåter er att kontakta ert skepp.
Gå nu!
Kirk till Enterprise.
Enterprise. Uhura här.
-Kapten, är du oskadd? -Ett ögonblick.
Vi åker inte utan Bem.
Han är vårt ansvar. Vi kan inte lämna honom här.
Stråla ner ett säkerhetsteam med rejäla tricordrar
inställda på pandronian-sökning.
Ai 31', kapten.
Kapten, är du oskadd?
Tack, Scotty.
Sprid ut er. Hitta kommendör Bem.
Han delade upp sig själv i tre olika delar.
-Ursäkta, sir? -Han är nån sorts kolonivarelse.
Och skada inte nån i urbefolkningen.
Faserpistolerna på minsta möjliga bedövningsläge.
Och skjut inte såvida det inte är absolut nödvändigt.
Vi sticker innan vi skapar mer problem. Pinsamhet är resultatet.
Den här skäms så. Den här har misslyckats med sin bedömning.
Du försatte oss alla i fara genom dina handlingar,
och du fick oss att beblanda oss med urfolket
som förtjänar fullt beskydd.
Den här lever efter sina egna standarder.
Inte på mitt skepp.
Är ni fortfarande här?
Lägger ni er fortfarande i?
Jag är förargad.
Vi kunde inte lämna en av våra egna.
Det är vårt ansvar att ta hand om våra egna,
precis som du har ansvar för de dina.
Vi kunde inte lämna honom där han kunde störa dina... Dina barn.
Ja.
Du är lite klok, James Tiberius Kirk.
Så den försvunne är hittad?
Han är hittad och ska ge oss av.
Den här har felat stod. Uppdraget var att bedöma,
och rätten att bedöma överläts inte. Den här måste ta isär enheten.
Ta isär?
Aldrig igen existera som ett samarbete.
Den här enheten är felaktig.
Enheten måste upphöra att existera.
Nej, förstör inte dig själv.
Men den här har felat.
Den här har försökt att döma Kirk och Spock,
och har själv befunnits vara bristfällig.
Den här har betett sig illa.
Ja.
Du har felat, men om du plockar isär dig själv
kan du inte lära från ditt misstag.
Fel kräver uppmärksamhet så att de inte upprepas.
Kräver du inte bestraffning?
Bestraffning?
Vad är bestraffning? Hämnd?
Intelligenta varelser behöver ingen hämnd.
Bestraffning är nödvändigt
bara där lärande inte kan finnas utan det.
Det stadiet har ni passerat.
Det har inte mina barn.
Därför måste ni åka,
för att inte störa deras utveckling
med koncept de inte är redo för än.
Jag är tacksam.
-Vi åker nu. -Ja.
Kirk till Enterprise.
Stråla upp oss.
Gör klart för att lämna omloppsbanan.
Mr Spock, klassificera planeten som strängt i karantän.
Under inga omständigheter får nåt Federations-skepp närma sig.
Pandro kommer också att respektera det.
Kapten, jag gratulerar till ett klokt beslut.
Det är nödvändigt.
Inte bara för dem, utan även för oss.
Fascinerande, kapten. Ett högt avancerat utomjordingsväsen
som använder det här systemet som ett laboratorium
för att guida en annan ras till intelligens.
Nästan som en gud, kan man säga.
Mr Spock, skillnaden är meningslös.
Jämförelsevis är vi alla fortfarande barn.
I den härs fall, Kirk kapten, är den här fortfarande ett litet ägg.
Ta oss ut ur omloppsbana, mr Sulu. Vi åker hem.
Kapten, jag får ett meddelande.
Spela upp det i högtalarna, kapten Uhura.
Färdas i frid. Ja. Färdas i frid.
Ni har lärt er mycket. Var stolta.